SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Καλά το καταλάβατε.
Είναι η Νέα Υόρκη.
Το 1958.
Δηλαδή, για λίγα λεπτά ακόμα.
Τα μεσάνυχτα θα μπει το 1959.
Μια καινούρια αρχή. Ο καινούριος χρόνος.
Το μέλλον.
Η μάνα Γη ξεκινάει άλλο ένα ταξίδι γύρω από τον ήλιο.
Όλοι ελπίζουν τούτη η βόλτα να'ναι πιο "έξω καρδιά".
Στην πόλη ένα γύρω πετάγονται φελλοί σαμπάνιας.
Στο "Γουόλντορφ" οι λεφτάδες χορεύουν με Γκάι Λομπάρντο.
Στην Τάιμς Σκουέρ ο λαουτζίκος περιμένει να πέσει η μπάλα.
Όλοι προσπαθούν να πιάσουν μια στιγμή του χρόνου...
...όπου θα μπορούν να πουν: "Αυτή τη στιγμή! Αυτό είναι!"
"Έπιασα τη στιγμή!"
Τότε, βέβαια, θα έχει περάσει.
Όλοι, όμως, είναι χαρούμενοι και όλοι περνάνε καλά.
Σχεδόν όλοι.
Υπάρχουν και χαμένες ψυχές που τριγυρίζουν εκεί έξω.
Άμα δεν είσαστε απ'την πόλη...
...εμείς εδώ έχουμε κάτι που το λέμε "λυκοφιλία".
Αλαλιάζει μερικούς και δεν θέλουν ούτε τις γιορτές...
...ούτε πανηγύρια, ούτε νοιάζονται για την Πρωτοχρονιά.
Χωρίς ελπίδα, χωρίς αποκούμπι, χωρίς καιρό.
Αυτός εδώ είναι ο Νόρβιλ Μπαρνς.
Το γραφείο απ'όπου βγαίνει...
...είναι προεδρικό γραφείο των Επιχειρήσεων Χαντσάκερ.
Είναι το γραφείο του.
Πώς ανέβηκε τόσο ψηλά; Γιατί νιώθει τόσο πεσμένος;
Θα πηδήξει στ'αλήθεια;
Θα γίνει στ'αλήθεια ζελές πάνω στο πεζοδρόμιο;
Το μέλλον είναι κάτι που ποτέ δεν μπορείς να προβλέψεις.
Το παρελθόν, όμως...
...είναι μια άλλη ιστορία.
Ο κος ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ
ΜΑΝΣΙ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΑΝΣΙ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΗΣ
ΜΑΝΙΚΙΟΥΡΙΣΤΑ - ΕΡΓΑΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟΥ - ΠΛΑΣΤΗΣ
ΣΚΑΦΤΙΑΣ
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΙΡΑ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΠΕΙΡΑ - ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΕΙΡΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΕΙΡΑ
ΠΕΙΡΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΕΙΡΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΩΝ
Στην τρίτη τριμηνία, λοιπόν...
ανεβήκαμε κατά 18% απ'το περσινό ακαθάριστο σύνολο...
...και είναι, βέβαια, νέο ρεκόρ.
Ο ανταγωνισμός παραδέρνει και μεις παίρνουμε το πάνω χέρι.
Το μερίδιο της αγοράς συνεχώς αυξάνεται...
...και ανοίξαμε επτά νέα γραφεία πωλήσεων.
Ο διεθνής καταμερισμός...
δείχνει επίσης τάσεις ανοδικής πορείας τελευταία...
...κι αναμένουμε εξελίξεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΝΤΣΑΚΕΡ
Χαμηλός Μισθός ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΕΙΡΑ
Μην μου μιλάτε για δικαιοπαροχές.
Βγάζουμε τόσα από τις δικαιο- παροχές που δεν είναι αστείο.
Οι εκπρόσωποι κι οι εκχωρητές αυξάνονται και πληθύνονται.
Επεκτείνουμε την επιρροή μας σε εσωτερικό και εξωτερικό.
Οι θυγατρικές μας επιχειρήσεις ξεπέρασαν...
...κάθε μας προσδοκία εδώ και στο εξωτερικό.
Η τρίτη τριμηνία, λοιπόν και τα κέρδη...
έσπασαν ρεκόρ στις πωλήσεις, στο ακαθάριστο σύνολο...
ρεκόρ μικτά κέρδη...
νέο ρεκόρ στα καθαρά κέρδη...
...και φέτος σπάσαμε δυο φορές τις μετοχές μας.
Με λίγα λόγια...
...χεστήκαμε στο χρήμα.
Κρίμα να πάει χαμένο ένα "Μόντε Κρίστο".
Ας άνοιγε το παράθυρο.
Πάντα δύσκολος ο Χαντσάκερ.
Γιατί το έκανε; Όλα πήγαιναν πολύ καλά.
Τρελογιατρός είμαι γω; Ίσως ήταν δυστυχισμένος.
- Δεν έδειχνε δυστυχισμένος. - Ούτε πλούσιος έδειχνε.
Δεν τον καταλάβαινες εύκολα.
Έφτιαξε αυτή την εταιρεία με τα χέρια του.
Με κάθε βήμα που έκανε, ανέβαινε...
...εκτός από το τελευταίο του.
Ήταν πρώτης τάξης παιδί...
όταν, όμως, ο ιδιοκτήτης του 87% των μετοχών...
πέφτει 44 ορόφους...
- 45. - Με τον ημιώροφο.
Τότε και η εταιρεία έχει πρόβλημα.
Πού βρίσκονται ακριβώς οι μετοχές του Ουέρινγκ;
Ξέρετε ότι ο Χαντ δεν άφησε ούτε διαθήκη, ούτε οικογένεια.
Το καταστατικό μας είναι ξεκάθαρο.
Το χαρτοφυλάκιό του θα ριχτεί στο χρηματιστήριο...
και θα διατεθεί στο κοινό από την πρώτη...
...του φορολογικού έτους που ακολουθεί τον θάνατό του.
Οι μετοχές του Ουέρινγκ κι ο έλεγχος της εταιρείας...
...θα διατεθούν στο κοινό την 1η Ιανουαρίου.
Οποιοσδήποτε αγροίκος θα αγοράζει μετοχές της "Χαντσάκερ";
Το καταστατικό είναι ξεκάθαρο.
Θεέ μου! Είστε κτήνη!
Μιλάτε για μετοχές μόλις πήδηξε 45 ορόφους;
- 44. - Είναι κι ο ημιώροφος.
Άσε τη φιγούρα.
Το θέμα είναι αν θ'αφήσουμε τον καθένα ν'αγοράσει μετοχές.
Δεν έχουμε λεφτά ν'αγοράσουμε ελέγχουσα πλειοψηφία.
Όχι με γερό το χαρτί.
- Πότε θα βγουν οι μετοχές; - Την 1η Ιανουαρίου.
- Σε 30 μέρες. - Έναν μήνα το πολύ.
Θα κάνουμε ισχυρές μετοχές να μοιάζουν "Τιτανικός".
Θα τονίσουμε ότι ο Χαντ πέθανε.
- Θα ρίξουμε την τιμή. - Ώσπου να αγοράσουμε το 50%.
- Το 51%. - Χωρίς τον ημιώροφο.
Μπορεί να πετύχει.
Πέτυχε κιόλας.
Ο Χαντσάκερ έγινε αφηρημένη τέχνη στη λεωφόρο Μάντισον.
Θέλουμε έναν πρόεδρο που θα πανικοβάλει τους μετόχους.
- Μια μαριονέτα! - Ένα πιόνι!
Έναν κόπανο που θα τον έχουμε του χεριού μας.
Έρχεσαι στις 8:30π.μ. και στις 7:30π.μ. μετά από αργία.
Τις Δευτέρες έρχεσαι στις 8.
Αν αργήσεις, παίρνεις πόδι.
Τα εισερχόμενα παίρνουν παρα- στατικό, τα εξερχόμενα δίνουν.
Μια επιστολή χωρίς, παίρνεις πόδι.
Ανέβασε αυτό στη γραμματεία. Αμέσως!
Επιστολές, πράσινο παραστατικό!
Στον Μόργκατρος! Τσάκα-τσάκα!
Λάθος χρώμα και παίρνεις πόδι!
6787049Α-6!
Αυτός είναι ο αριθμός σου! Δεν θα τον επαναλάβω!
Χωρίς αυτόν δεν πληρώνεσαι!
Αυτό πάει στο 27! Μην γυρίσεις χωρίς απόδειξη παράδοσης.
Ο κωδικός εσωτερικής αλληλογραφίας είναι "37".
Εξωτερική αλληλογραφία "3-37". Ένα λάθος και παίρνεις πόδι!
Αυτό έπρεπε να ήταν στο 28 πριν 10 λεπτά!
Τελειώσαμε τον κατατοπισμό. Μήπως δεν κατάλαβες κάτι;
Αν δεν κατατοπίστηκες σωστά να υποβάλλεις αναφορά.
Αν υποβάλλεις ψευδή αναφορά, παίρνεις πόδι!
ΜΑΞ ΚΛΟΠΙΤ ΝΕΩΤΕΡΟΣ
ΜΗΝ ΤΟ ΔΙΠΛΩΣΕΤΕ
Τι κάνεις, όταν ο φάκελος δεν χωράει στη θυρίδα;
Αν τον διπλώσεις, σε απολύουν.
Εγώ συνήθως τα πετάω.
Εγώ σήμερα προσλήφθηκα.
Παρακαλώ, δώστε αυτό στον γιο σας.
Έχω μεγάλες ιδέες.
Κοίτα αυτό, για παράδειγμα.
Εγώ το σχεδίασα. Είναι το εισιτήριό μου για πάνω.
- Ξέρεις, για τα πιτσιρίκια. - Σπουδαίο.
Δεν θα δουλεύω καιρό στο τμήμα αλληλογραφίας.
Μάλλον όχι.
- Πόσο καιρό είσαι δω; - 48 χρόνια.
Τον επόμενο χρόνο θα με πάνε στα πακέτα, αν είμαι τυχερός.
Προσοχή, εργαζόμενοι.
Τριάντα δευτερόλεπτα μετά μεσημβρίας, ώρα "Χαντσάκερ"...
ο Ουέρινγκ Χαντσάκερ, Πρόεδρος της εταιρείας...
...και του Δ.Σ., ενώθηκε με την αιωνιότητα.
Για να επισημάνουμε αυτή την απώλεια...
...ζητούμε να τηρήσετε μιας στιγμής περισυλλογή.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Αυτή η στιγμή σημειώνεται στις κάρτες σας...
...και θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας. Τελειώσαμε.
Γαλάζια επιστολή!
Φέρνουν γαλάζια επιστολή!
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ
Είναι γαλάζια επιστολή. Πάει στον τελευταίο όροφο.
Απόρρητη αλληλογραφία μεταξύ των μεγάλων.
Συνήθως άσχημα νέα. Μισούν τις γαλάζιες επιστολές.
Τις μισούν!
Εσύ! Μπαρνς! Δεν φαίνεσαι να έχεις δουλειά!
Μπορείς να πας γαλάζια επιστολή;
Στάλθηκε το πρωί από τον ίδιο τον μεγάλο, τον Χαντσάκερ!
Για τον Σιντ Μασμπέργκερ, δεξί χέρι του Χαντσάκερ!
Είναι γαλάζια επιστολή.
Πρέπει να τη δώσεις στα χέρια του Μασμπέργκερ.
Όχι σε γραμματείς, όχι σε συναδέλφους, όχι δικαιολογίες!
Είμαι ο Μπαζ με μαλλιά κατσαρά και κινώ τον ανελκυστήρα.
Πού θες να πας, φιλαράκι;
Στο 44. Στους μεγάλους.
Ποιος κάνει 50 χρόνια να πάει στην κορυφή και 30" να πέσει;
Ο Χαντσάκερ! Το έπιασες;
Ο κ. Λαϊνέα στο 9. Η κα Ντελό στο "προσωπικό".
Ο κ. Λιβά στο τριάντα επτά.
Παρακαλώ, πηγαίντε στο τέρμα. Έρχεται ο τεράστιος κ. Γκρεμ.
Ποιος επιχειρηματίας έχει μεγαλύτερη ρευστότητα;
Ο Χαντσάκερ.
Πότε το πεζοδρόμιο είναι στην τρίχα; Όταν φοράει Χαντσάκερ.
Το πιάνεις; Είναι καλαμπούρι.
Χριστέ και Παναγία! Κρατάς γαλάζια επιστολή;
Γιατί δεν το'πες! Πάμε εξπρές στον τελευταίο όροφο!
Καλή τύχη, φιλαράκι.
Θα τη χρειαστείς.
Το γραφείο του κ. Μασμπέργκερ;
ΟΥΕΡΙΝΓΚ ΧΑΝΤΣΑΚΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Έχετε ραντεβού;
Να κοιτάξουμε στο βιβλίο;
Δεν είμαστε γραμμένοι στο βιβλίο.
Αν είχαμε ραντεβού, θα ήμαστε γραμμένοι στο βιβλίο.
Ξέρετε, έχω ένα... Να'το, εδώ είναι.
Ο Γκάμποτζ; Ο Χάρι Γκάμποτζ;
Ίσως είναι ατζαμής αλλά δεν είναι χλωρός.
Θέλω ηλίθιο, όχι μηδενικό, αλλιώς θα σου'δινα τη δουλειά.
Τον μετέφεραν στους δακτύλιους και τα παρεμβύσματα.
Όχι τον Μακλάναχαν.
Τα θαλάσσωσε στην "Τέλεγιαρντ' και τώρα δουλεύει.
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Τον Ατουότερ; Καλό, αλλά τον απέλυσα πριν μια βδομάδα.
- Περιμένει ο κ. Μπάμστεντ. - Έρχομαι αμέσως.
Λέγε!
Ίσως εσύ είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας της εταιρείας.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Μόρις, έχει φίλους.
Αλήθεια, γιατί δεν τον απολύεις;
Άσε, θα τον απολύσω εγώ. Τελείωνε.
- Ο κ. Μπάμστεντ ανυπομονεί. - Πες του ότι κατεβαίνω αμέσως.
Μουγκός είσαι;
Πώς πάνε οι μετοχές; "Άσχημα"; Όχι αρκετά άσχημα.
Βρες ηλίθιο ή δώσε το κλειδί για τις τουαλέτες στελεχών.
Αυτό ισχύει και για σένα, φίλε! Μπήκες;
Να έχεις καλά νέα, για το καλό σου.
Έχω κάτι για σας απ'το τμήμα αλληλογραφίας, αλλά πρώτα...
θέλω ένα λεπτό απ'τον χρόνο σας για να δείξω κάτι...
...το οποίο δούλευα τα τελευταία 2-3 χρόνια.
Ξέρετε, για τα πιτσιρίκια.
Τέλειο για τη "Χαντσάκερ", όχι πως είμαι μεγαλοφυΐα.
Η έμπνευση είναι 99% ιδρώτας, κι εγώ τον έχυσα διπλάσιο.
Μια στιγμή!
Κάτσε κάτω, παιδί μου.
Δοκίμασέ τη.
Βάλε τα πόδια σου ψηλά.
Τι λες, να γνωριστούμε καλύτερα;
Ας κουβεντιάσουμε...
...άντρας προς άντρα.
Έρχεσαι απ'το υπόγειο, έτσι;
Δεν είχες την τύχη να μορφωθείς και τόσο πολύ;
Είμαι απόφοιτος κολεγίου.
Αλλά δεν διέπρεψες στις σπουδές σου.
Αποφοίτησα με άριστα.
Στο κολέγιο Μάνσι.
Και οι φίλοι σου σε φώναζαν "κόπανο";
"Χαζούλιακα"; "Βλακόμουτρο";
"Χοντροκέφαλο"; "Μπούφο"; Ούτε πίσω από την πλάτη σου;
Ήμουν ο "Πολλά Υποσχόμενος".
Απολύεσαι.
Πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου και βγες έξω!
Άσε την ποδιά σου.
Τα συμβόλαια Μπάμστεντ. Τέσσερα χρόνια τον κυνηγούσα!
Φύγε! Θα τα φτιάξω εγώ!
Είναι τα πιο σημαντικά έγγραφα της σταδιοδρομίας μου.
Ο κ. Μπάμστεντ απειλεί ότι θα φύγει.
Να δακτυλογραφηθεί ξανά η πρώτη σελίδα του συμβολαίου.
Έξω από το γραφείο!
Όχι από κει, από την πόρτα!
Η δακτυλογράφηση των συμβολαίων θα τελειώσει σε 3 ώρες.
Μόνο την πρώτη σελίδα.
Σήκω πάνω! Δεν σερνόμαστε στις Επιχειρήσεις Χαντσάκερ!
Το συμβόλαιο Μπάμστεντ!
Όχι περιοδικά! Όχι καφέ!
Θέλω να δω τον Μασμπέργκερ! Πήδηξε κι αυτός από παράθυρο;
Μην φοβάστε, σας κρατάω! Σας κρατάω από το παντελόνι!
"Παντελόνι"!
Κύριε Μουσμπέργκερ, θα κάνω στο παντελόνι διπλή βελονιά.
Θα τις κάνω πολύ δυνατές για να δείχνετε πολύ κομψός.
Καλή είναι και η μονή βελονιά.
Η διπλή κρατάει για πάντα.
Για ποιον λόγο να θέλω διπλή βελονιά;
Θα φουσκώσεις τον λογαριασμό. Αρκεί η μονή βελονιά.
Δεν βαριέσαι. Ο κ. Μουσμπέργκερ είναι καλός άνθρωπος.
Θα του κάνω διπλή βελονιά κι ας μην πληρώσει.
Αυτή, μάλιστα, είναι γερή βελονιά!
Άπειρος στο Τιμόνι της Χαντσάκερ - Μέτοχοι Ανησυχούν
Ο Άνθρωπος από το Μάνσι Τρομάζει την Γουόλ Στριτ
Πέφτει η Μετοχή Χαντσάκερ Πότε Αποδίδουν οι Νέες Ιδέες;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟ Υ
"Ο Έντισον της Βιομηχανίας".
"Το Κρανίο Ενός Δισεκατομμυρίου"!
"Ο Ατσίδας"!
Ακόμα δεν μου φέρατε άρθρο γι'αυτόν! Χοντροκέφαλοι!
Τα γεγονότα δεν πουλάν φύλλα.
Διαβάζω τον πρωινό "Άργο" και τυλίγω ψάρια μ'αυτόν!
Τον έχω για προσάναμμα!
Θα το'βαζα να κατουρά το κανίς αλλά προτιμά την Ρaris Sοir.
Αλλά δεν θα πλήρωνα να τον διαβάσω!
- Κάνε και κα'να τσιγάρο. - Βέβαια, κάντε τσιγάρο.
Πηγαίνετε διακοπές στη Φλόριδα.
Όταν πέσει καμιά καρύδα, στείλτε ανταπόκριση.
Θα είναι πιο πιασίδικο από τα αποθέματα σιτηρών!
Οι ανθρώπινες ιστορίες πουλάνε φύλλα!
Χρειαζόμαστε πρωτοσέλιδο κι ο Ατσίδας θα μας το δώσει!
Πετάει ο βάτραχος; Δεν πετάει. Εγώ θέλω αποτελέσματα!
Πώς δουλεύει ο Ατσίδας; Από πού είναι;
Θέλω να μάθω όλα γι'αυτόν! Έχει γονείς;
Όλοι έχουν γονείς.
Εντάξει. Πόσους;
Πολύ ήσυχος είσαι συ.
- Είναι σιγανό ποταμάκι. - Το μυαλό του είναι σιγανό.
Ναι! Ο Ατσίδας!
Ποιες είναι οι ελπίδες του και οι φιλοδοξίες του;
Σκέφτεται συνέχεια ή μόνο κάποιες ώρες;
Τι ύψος έχει; Πού κοιμάται; Τι τρώει;
Βάζει μαρμελάδα στο τοστ; Αν όχι, γιατί όχι και από πότε;
Άχρηστοι είσαστε. Ναι, ο Ατσίδας.
Δημιουργός. Καινοτόμος. Εγκεφαλόπαιδο.
Σαπουνόφουσκα.
Ο τύπος είναι κάλπικος.
Όσο και ένα χαρτονόμισμα 3$. Άκου και την Έιμι Άρτσερ!
Είναι Ατσίδας, επειδή το λέει η "Χαντσάκερ". Τι ιδέες έχει;
Στοίχημα 5$ ότι θα αναφέρει το Πούλιτζέρ της.
Πάλι; Μέσα.
Κοίτα τη φάτσα του τύπου.
Το πιθηκοειδές μέτωπό του, το ηλίθιο χαμόγελό του.
Τέτοια φάτσα μόνο μια μάνα θα αγαπούσε... τη μέρα πληρωμής.
Τα μόνα νέα είναι ότι την ψώνισες μαζί του.
Είμαι αρχισυντάκτης αυτής της φυλλάδας.
Γράψε: "Τζ. Έντγκαρ Χούβερ. Πότε θα παντρευτεί;"
- Το παρέδωσα χτες. - Γράψε μια συνέχεια.
"Χούβερ: Κέρβερος ή Λελές;" Εσείς γράψτε για τον Ατσίδα!
Μπουρδολόγος είναι.
Πάω στοίχημα το Πούλιτζέρ μου.
Πού βρήκες την κουστουμιά;
Πώς του φάνηκε η επιστολή του γέρο Κωλομπέργκερ;
Ξελιγώθηκε απ'τα γέλια; Γεια σας, κ. Μασμπέργκερ.
Στο ισόγειο, γρήγορα.
Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Χάρηκα που σας εξυπηρέτησα.
Χάρηκα που εξυπηρέτησα κι εσένα, φιλαράκι.
Δεν σε ανησυχεί η καθοδική τάση των μετοχών μας;
Εσύ είσαι ειδήμων, αλλά στο κολέγιο Μάνσι...
Ηρέμησε, είναι φυσικό.
Σε μεταβατική περίοδο οι άτολμοι το βάζουν στα πόδια.
Όπως είπα, είσαι ειδήμων, αλλά θυμάσαι το σχέδιό μου...
...τη μέρα που έβαλα φωτιά... Τη μέρα που πήρα προαγωγή;
Το θυμάμαι κι εντυπωσιάστηκα. Όλα, όμως, ξεχάστηκαν τώρα.
Το ανέφερα, διότι απαιτεί μικρό κεφάλαιο...
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
Θέλω να ρίξω την ιδέα σε μερικούς.
Πες ότι θέλεις. Κι εγώ θέλω να την ακούσω.
Έχω φούσκωμα.
Κι εγώ τα ίδια.
Χωρίς πλάκα, Μπένι. Έχω φούσκωμα.
- Εσύ πήρες το σπέσιαλ; - Σιγά μην ήταν.
- Μπαίνει η γκόμενα. - Σε κάθε ιστορία υπάρχει μια.
Πάω 10$ ότι γυρεύει να κάνει τράκα.
Πάω 20$ πως εδώ μέσα δεν θα μπορέσει.
- Ψάχνει να βρει το θύμα. - Τον βρήκε.
Κάθεται και παραγγέλνει...
...ένα ελαφρύ γεύμα.
"Πώς θα πληρώσει γι'αυτό το γεύμα;"
- Ψάχνει στην τσάντα της. - Δεν έχει λεφτά.
Το θύμα δίνει προσοχή.
- Δεν δίνει προσοχή, Μπένι. - Ίσως είναι έξυπνος.
Δεν φαίνεται έξυπνος.
Δεύτερο σχέδιο. Ανοίγουν οι βρύσες.
Καταρράκτης.
Να κι ο Νιαγάρας.
- Αυτός δίνει προσοχή. - Αυτή είναι θλιμμένη.
- Αυτός ανησυχεί. - Του λέει το μπλέξιμό της.
Έρχεται το ελαφρύ γεύμα.
Έχει πολλά προβλήματα, βέβαια.
Έχει άρρωστο συγγενή.
Η μητέρα της χρειάζεται εγχείρηση.
Στους αδενοειδείς.
Λουμπάγκο.
Το κόλπο είναι παλιό.
- Αυτός δεν τσιμπάει. - Τον χάνει, Λου.
- Ίσως είναι έξυπνος. - Δεν φαίνεται έξυπνος.
- Πώς θα τον φέρει βόλτα; - Αυτός φεύγει!
- Πρέπει να σκεφτεί γρήγορα. - Δεν σκέφτεται.
Σκέφτεται!
- Είναι καπάτσα, Μπένι. - Είναι κωλοπετσωμένη, Λου.
Να σας φέρω τίποτε άλλο;
Σόδα.
Πήραμε τις σκάλες, το παιδί του ασανσέρ είναι απαίσιο!
Σ'ευχαριστώ που άκουσες την ιστορία μου.
Ευτυχώς, βρήκα κάποιον με μεγάλη καρδιά σ'αυτή την πόλη.
Ταξίδεψα αυτή τη μεγάλη χώρα.
Κάποιοι μου φέρθηκαν καλά κι άλλοι μου φέρθηκαν σκληρά.
Στον καναπέ, παρακαλώ.
Στερήθηκα, μετρούσα και τη δεκάρα.
Δύσκολος ήταν ο δρόμος που μ'έφερε στην καφετέρια.
Δεν μετανιώνω για τη ζωή μου. Δεν ξέρω γιατί φέρθηκα έτσι.
Φαίνεται ότι έπαθα σοκ επειδή έφαγα μετά από τόσο καιρό.
Εσύ, όμως, δεν θα ξέρεις τι σημαίνει κούραση και πείνα.
Δεν θέλω να σε κουράσω με τα βάσανά μου.
Είμαι άνεργη, αν και δεν έψαξα.
Δεν έχω κανένα να με φροντίσει κι αν δεν βρισκόσουν εσύ...
τη στιγμή που βρέθηκες...
Έφτασα εδώ πριν δέκα μέρες...
γεμάτη όνειρα να κατακτήσω τον κόσμο...
κάπως αφελής, αλλά οπλισμένη με αποφασιστικότητα...
και πίστη για το μέλλον...
...αλλά την πίστη μου σύντριψε ο σύγχρονος χώρος εργασίας.
Έτσι, όμως, είναι η ζωή.
Τσιγάρο;
Ζητείτε και θέλετε ευρεί, εργαστείτε και θέλετε ακμάσει.
Το ρητό των παιδικών μου χρόνων...
...όταν μεγάλωνα σε μια μικρή πόλη που δεν θα έχεις ακουστά.
Να πιω μαζί σου;
Μια πόλη που δεν θα ξέρεις. Ένα σκονισμένο σταυροδρόμι.
Πάω στην τουαλέτα στελεχών.
Είσαι καλά;
Το φαγητό σε πείραξε; Το κοτόπουλο α λα Κινγκ;
Σε αναγουλιάζει;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΙΛΚΙ ΛΕΣΧΗ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ
Αξίες της παιδικής μου ηλικίας.
Μια πόλη που δεν θα έχεις ακούσει: Μάνσι, Ιντιάνα.
Είσαι από το Μάνσι;
Και βέβαια. Το ξέρεις;
Αγωνιστείτε, αγωνιστείτε Για το αγαπημένο μας Μάνσι
Υψώστε ψηλά Το χρυσό και το γαλάζιο
Θα γίνετε κουρέλια Θα είστε για τα σκουπίδια
Όταν το Μάνσι Θα έχει τελειώσει
Μαζί σας
Πάνω τους, Αετοί!
Είσαι κορίτσι από το Μάνσι! Για φαντάσου!
Θ'ακυρώσω τα ραντεβού και θα σου βρω δουλειά στη "Χαντ'.
Μην βιάζεσαι να ευχαριστήσεις. Μόλις βρέθηκε κενή θέση.
Τμήμα αλληλογραφίας.
Είμαι ο Νόρβιλ Μπαρνς.
Μπαρνς! Πού διάολο είσαι; Πού είναι το παραστατικό μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σου είπα πριν μια βδομάδα πως ήταν σημαντικό.
Έγινα πρόεδρος της εταιρείας.
Δεν με νοιάζει αν έγινες πρόεδρος! Θέλω παραστατικό!
Δούλεψε για μένα. Ξέρεις να χειρίζεσαι τον πολύγραφο;
Βέβαια. Πήγα στο Πολυτεχνείο Γραμματέων στο Μάνσι.
Κοπέλα από το Μάνσι! Φίνα!
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Λέγε με Νόρβιλ.
Κορίτσι από τον τόπο σου... Που να με πάρει.
Μέχρι και για άρρωστη μάνα του είπα.
- Αδενοειδείς; - Λουμπάγκο.
- Το κόλπο είναι παλιό. - Η "Χαντσάκερ" κάτι φτιάχνει.
Ασθένεια ιπποπόταμου με δέκα γράμματα;
Βρογχοκήλη. Έστησαν τη μηχανή χωρίς τον τύπο.
Πόσο χρόνο ως το φύλλο;
Αφεντικό, σου ζητάω συγγνώμη.
Έπαιξα φάλτσο για τον Ατσίδα σου.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία. Είμαι άνθρωπος, είσαι θεός.
Όχι, δεν είναι κάλπικος.
Είναι ατόφιος. Προσοχή στις απομιμήσεις, γνήσιος.
Είναι αυθεντικός ηλίθιος, με όλη τη σημασία της λέξης.
Το πιο καθαρό δείγμα ηλιθιότητας που έχω συναντήσει.
Κι αν δεν είμαι ειδική σε ηλί- θιους, δεν κέρδισα Πούλιτζερ.
Το 1957. Για το άρθρο μου στη συνάντηση των τριδύμων.
Κατέβα κάτω, ξεροκέφαλε και θα στο δείξω!
Ένα πουλί που δεν πετάει με 5 γράμματα;
Είπα "ξεροκέφαλος", λέξη με 11 γράμματα για τον τύραννο.
"Γκνου". Γράψε γκνου.
Δεν θα έβρισκε το Εμπάιερ Μπίλντινγκ ούτε με χάρτη.
Κι άκου τώρα το νόστιμο. Ο κόπανος με γουστάρει.
- Κοπέλα από το Μάνσι! - Ας ερωτευόταν κροταλία.
Ο τύπος είναι πιόνι και θα μάθω το γιατί.
Το άρθρο αυτό έχει ζουμί, υπόθεση. Σου είπα το καλό;
- Πρόσφερε λεφτά; - Ένα 10δόλαρο.
Θα πιούμε στον Νόρβιλ Μπαρνς.
Βλάκας Διευθύνει τη "Χαντσάκερ"
Μις Σμιθ, παρακαλώ, ελάτε.
Τι μπαρούφες...
Είδες την πρώτη σελίδα του "Άργου";
Δεν διάβασα το άρθρο, αλλά η φωτογραφία δεν σας κολακεύει.
Καλή είναι η φωτογραφία.
Με πειράζει ότι έγραψε εκείνη η κουφιοκέφαλη.
Γράψε ένα γράμμα: "Αγαπητή κυρία Άρτσερ... "
"Λέω "κυρία" διότι είστε η κύρια υπαίτιος της κωμωδίας".
"Πώς ξέρετε ότι είμαι βλάκας;"
"Δεν είχατε κότσια για συνέντευξη άντρα προς άντρα".
"Άλλαξε το "άντρα προς άντρα" σε "πρόσωπο με πρόσωπο".
"Αυτές οι εικασίες, αυτές οι εξωφρενικές επινοήσεις... "
"... θα ταίριαζαν πιο πολύ στις Απίθανες Ιστορίες".
"Αν ο Άργος κρίνει ανισορροπίες άξιες προς δημοσίευση... "
"... τότε ίσως δημοσιεύσουν και την επιστολή μου".
"Αμφιβάλλω αν δουλέψετε ποτέ και στις "Απίθανες Ιστορίες".
"Περιοδικό που απόλαυσα πολλά χρόνια. Μετά τιμής κ.λ.π."
Με χρειάζεστε τίποτε άλλο;
Με ξέρεις καλύτερα απ'την γκόμενα. Με θεωρείς βλάκα;
Πες την αλήθεια. Επενδύω πολλά στη γνώμη σου.
Βέβαια, είσαι προκατειλημμένη. Είσαι συμΜανσιανή.
Πες μου, όμως, ένας βλάκας θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο;
Το σχεδίασα μόνος μου.
Αυτό το μαραφέτι θα φέρει τη "Χαντσάκερ" στην κορυφή.
Ξέρεις, για τα πιτσιρίκια.
Θα δακτυλογραφήσω αυτό.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν θα το στείλω. Κι εκείνη κάνει τη δουλειά της.
Δεν ξέρω, ίσως και να της αξίζει.
Έπρεπε να σας μιλήσει άντρα προς άντρα.
Ίσως την πίεζε ο χρόνος.
Ας έπαιρνε το μέρος σας. Επισήμως.
Τώρα έγινε, ας μην γκρινιάζουμε.
Ξέχνα το γράμμα, απλώς έπρεπε να ξεδώσω.
Μάλλον θα'ναι μπερδεμένη.
Κοιτάζει τη σταδιοδρομία της. Κάνει σαν άντρας. Ίσως είναι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι σας καταλαβαίνω.
Πιθανόν να υποφέρει από τα σημερινά κόμπλεξ.
Θα'ναι άσχημη κι αυτό θα την πικραίνει.
Θα ντύνεται αντρικά ρούχα και θα τα πίνει με τους άντρες.
Θα τραβιέται με κανένα ρεπόρτερ που τον λένε Σμούτσερ ή...
"Σμίτι".
Σίγουρα είναι άσχημη, γι'αυτό δεν βάζουν τη φωτογραφία της.
Ίσως βάζει τη δουλειά πάνω από την εμφάνισή της.
Έτσι θα λέει, αλλά σίγουρα είναι χολωμένη γεροντοκόρη.
Πάμε να φάμε και μετά να δούμε το "Ο Βασιλιάς Κι εγώ";
- Μήπως το "Οκλαχόμα"; - Δεν ξέρεις τίποτα για κείνη!
Δεν ξέρεις ποια είναι!
Μόνο ένας κόπανος νομίζει ότι ξέρει πράγματα που δεν ξέρει.
Τι έγινε τώρα;
ΜΑΤΑΙΩΘΗΚΕ
ΜΟΝΟ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι κάνετε κει, μις Άρτσερ;
Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις ποια είμαι;
Φαίνεται πως ο γέρο Μωυσής ξέρει σχεδόν τα πάντα...
...που αφορούν τουλάχιστον τη "Χαντσάκερ".
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Βάζω τον κύκλο να γυρίζει.
Το παλιό ρολόι χρειάζεται πολλή φροντίδα.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Το χρήμα κινεί την παγκόσμια οικονομία...
...και γυρίζει τη Γη.
Δεν θα πεις ότι με είδες, έτσι;
Δεν λέω τίποτα σε κανέναν εκτός αν με ρωτήσουν.
Δεν κάνει έτσι ο γέρο Μωυσής.
Αν ξέρεις τα πάντα, γιατί έγινε πρόεδρος ο Μπαρνς;
Ο γέρο Μωυσής ξαφνιάστηκε στην αρχή.
Δεν είχα το Δ.Σ. για τόσο έξυπνους.
Μετά, όμως, κατάλαβα πως το έκαναν...
...επειδή νομίζουν ότι είναι βλάκας, όπως κάτι άλλοι.
Γιατί το Δ.Σ. να θέλει έναν μπούφο για πρόεδρο;
Είναι αχόρταγα γουρουνάκια. Θέλουν να σπείρουν πανικό.
Να φτηνύνουν οι μετοχές για να τις αρπάξουν οι ίδιοι.
Όμως ο Νόρβιλ έχει άσους κρυμμένους στο μανίκι.
"Ξέρεις, για τα πιτσιρίκια"!
Είναι σκέτο σπίρτο αυτός ο Νόρβιλ.
Αλλά κι εσύ δεν θα τον ξέρεις καλύτερα από το Δ.Σ., έτσι;
Και μόνο ένας κόπανος νομίζει ότι ξέρει πράγματα που...
- Κάπως έτσι το είπες; - Δεν είναι το ίδιο.
Ούτε τον εαυτό σου δεν ξέρεις.
Δεν είσαι και τόσο αληθινή, έτσι, μις Άρτσερ;
Λόγω της δουλειάς μου καμιά φορά εργάζομαι μυστικά.
Δεν εννοώ αυτό.
Γιατί παριστάνεις πως είσαι σκληρή και στριμμένο άντερο;
Δεν θα γίνεις ευτυχισμένη.
Είμαι αρκετά ευτυχισμένη.
Έχω να λαδώσω το ρολόι.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη!
- Δεν μπορώ να το τυπώσω! - Είναι αλήθεια!
Ρίχνουν τις μετοχές για να τις αγοράσουν φτηνές!
Είναι εικασία! Θα μου κόψουν τον κώλο!
- Θ'αγοράσουν μετοχές... - Τότε τι περιμένουν;
Η Έιμι έχει μύτη.
Δεν φτάνει μια μύτη!
Οι αναγνώστες μας δεν ενδια- φέρονται για αβάσιμες εικασίες!
Γεγονότα! Αυτά είναι τα σύνεργα μιας εφημερίδας!
Σαν μου φαίνεται πως άρχισες να τον συμπονάς!
Χτυπάς κάτω από τη ζώνη.
Δεν θα λιγωνόταν για τον ηλίθιο.
Κι εσύ το παράκανες με τη μηχανή των μετοχών.
Γράψε για τον βλάκα από το Σεμπόιγκαν!
Αυτά πουλάνε φύλλα!
Τι λες για τον "Χαζό από τη Σύνταξη";
Ήρεμα, σκληρέ άντρα.
Το ταγέρ σου φαίνεται πολύ αντρικό;
Άντε χάσου! Σμούτσερ!
Τι έγινε τώρα;
σας καλούν στον χριστουγεννιάτικο χορό της "Χαντσάκερ"
Και ο σύζυγός μου είναι πρόεδρος.
Η συνοδός σας είναι μια ωδή!
Ένα ποίημα! Είστε μνηστευμένοι;
Η Έιμι εργάζεται στο γραφείο.
Ω, η τρέλα της νιότης!
Κείνες οι μέρες φρεσκάδας!
Κείνο το ποτάμι που δεν γυρίζει πίσω.
Αν και ήμουν μνηστευμένη με κάποιον άλλο...
...το ειδύλλιό μου στο γραφείο έγινε τρελό πάθος.
Ένας τρελός έρωτας. Μια δυαδική ψύχωση.
Φρεσκάρω τα γαλλικά μου με τον γοητευτικό Πιερ.
Μήπως τον γνωρίζετε;
Καλά τα λέω, αγάπη μου;
Θα δανειστώ τον Νόρβιλ λίγο, αν δεν σε πειράζει.
Έχετε γοητευτική σύζυγο, κ. Μασ... Σιντ.
Έτσι μου λένε.
Επίτρεψέ μου να σε συστήσω σε ορισμένα πρόσωπα.
Προσπάθησε να μην μιλάς πολύ. Είναι οι κυριότεροι μέτοχοι...
Όχι, πες ότι θέλεις.
Χαιρέτησε τον Σιρς Μπρέιθουέιτ της "Μπούλαρντ'.
Ζαβουλών Καρντόζο, ο κυριότερος μέτοχος της "Χαντσάκερ".
Άκουσα πως είσαι χάσκας. Τι σε τρώει, γιόκα μου;
Την περασμένη βδομάδα οι μετοχές μου άξιζαν τα διπλά.
Θα πουλήσω όλα τα τζάτζαλα, αν δεν δω μεγάλη βελτίωση.
Εδώ έχουμε πόλεμο ραντσέρων!
Ή προστατεύεις τις καρότσες ή κατεβαίνω απ'την καρότσα.
Είναι φυσικό.
Σε μεταβατική περίοδο οι άτολμοι το βάζουν στα πόδια.
"Χέστη"! Με είπες χέστη, μικρέ!
Κάνε μου τη χάρη και σταμάτα να φέρεσαι σαν αρκούδα.
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι αν του έδειχνα τις προοπτικές...
Ο Θορστένσεν Φινλάντσον, είναι επικεφαλής...
...δυσαρεστημένων επενδυτών.
Χαίρομαι πολύ. Μελέτησα λίγα φινλανδικά στο γυμνάσιο.
Ελπίζω να τα θυμάμαι.
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Συμβουλίου της "Χαντσάκερ".
Ο ρατζάς του ειδυλλίου, ο θεράπων του σεληνόφωτου.
Ο εκπληκτικός, αξέχαστος...
...κύριος Βικ Τενέτα!
Τι συνέβη;
Τίποτα. Οι άτολμοι επενδυτές δεν το βάζουν πια στα πόδια.
- Άσε με να δω. - Ο Σιντ μου βρήκε πάγο.
Άσε με να το κρατήσω, αλλιώς θα μαυρίσει για τα καλά.
Φαίνεται, ο κόσμος είναι τσαντισμένος με τον "βλάκα".
Δεν φταις εσύ. Στάθηκες συνέχεια στο πλευρό μου.
Νόρβιλ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ξέρεις... δεν είμαι στ'αλήθεια γραμματέας.
Το ξέρω, Έιμι.
Δεν είσαι ικανή στα καθήκοντα της γραμματέας...
...αλλά θα σου πω ένα μυστικό, ούτε γω είμαι ικανός πρόεδρος.
- Παριστάνω τον σπουδαίο. - Πιστεύω σε σένα.
Τουλάχιστον, πιστεύω στις προθέσεις σου.
Κατά βάθος, δεν τους κατηγορώ. Τα έχω κάνει θάλασσα.
Φροντίζουν την επένδυσή τους. Οι πιο πολλοί είναι καλοί.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τον κόσμο όπως στο Μάνσι.
Ορισμένοι άνθρωποι είναι...
Ανέβηκες ποτέ στη σιταποθήκη του Λάρσον να δεις την πόλη;
- Στον δρόμο 17. - Ναι, στο Μάνσι.
Όχι, στο Βιντάλια. Στον δρόμο 17.
Στον 17... Όχι, ποτέ δεν ανέβηκα...
Τα παιδιά απ'το πανεπιστήμιο πήγαιναν εκεί τις φίλες τους.
Κρατιόντουσαν χεράκι-χεράκι.
Εγώ, βέβαια, δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο.
Εγώ τώρα πάω σε ένα μαγαζί.
Όμορφο μαγαζί κοντά στο σπίτι μου, στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Το λένε "Αnn's 440". Είναι μπήτνικ μπαρ.
Μην μου πεις! Ένα μπήτνικ μπαρ.
Σερβίρουν καροτόζουμο και ιταλικό καφέ...
...και απ'τους πελάτες, κανείς δεν ταιριάζει ακριβώς.
Θα σ'ενθουσιάσει. Πάμε μαζί εκεί.
Απαγγέλλουν ποίηση παραμονή πρωτοχρονιάς. Πάω κάθε χρόνο.
"Κάθε χρόνο";
Φέτος, αν είναι ωραία, σκοπεύω να το κάνω έθιμο.
Είναι πολύ όμορφα.
Οι άνθρωποι μοιάζουν σαν μυρμήγκια.
Οι Ινδουιστές, αλλά και οι μπήτνικ λένε ότι...
...ότι στην επόμενη ζωή κάποιοι γυρίζουμε ως μυρμήγκια.
Άλλοι ως πεταλούδες, ελέφαντες ή πλάσματα της θάλασσας.
Τι όμορφη σκέψη.
Τι, πιστεύεις, ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου;
Δεν ξέρω. Ίσως να ήμουν απλώς...
...μια πολυλογού καριερίστα η οποία νόμιζε ότι ήταν άντρας.
Συγγνώμη, αλλά το θεωρώ παρατραβηγμένο.
Αυτή η δημοσιογράφος θα γύριζε ως γουρούνι, ενώ εσύ...
θα ήσουν γαζέλα, με μακριά χαριτωμένα πόδια...
...και θα χοροπηδούσες ανάμεσα στους θάμνους.
Ίσως συναντηθήκαμε κάποτε.
Μια τυχαία συνάντηση σε ξέφωτο του δάσους.
Εγώ θα ήμουν αντιλόπη ή αγριοκάτσικο.
Περάσαμε ωραίες στιγμές όταν βοσκούσαμε για να τραφούμε.
Πίναμε νερό από ποτάμι του βουνού.
Καθαρίζαμε ο ένας το τρίχωμα του άλλου από τα ζουζούνια.
Ίσως αγγίξαμε απλώς τα κέρατά μας καθώς προσπερνούσαμε.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Νόρβιλ.
Μακάρι να ήμουν ακόμα γαζέλα κι εσύ να ήσουν αντιλόπη...
...ή αγριοκάτσικο.
Μπορώ, τουλάχιστον, να σε φωνάζω "ελαφίνα μου";
Σοβαρά, είναι αυτό που λένε οι φίλοι σου μπήτνικ "καρμά".
Ο κύκλος της ζωής. Θάνατος κι αναγέννηση.
Νομίζω πως το έχω ακουστά. Έχει ο καιρός γυρίσματα.
Ένας μεγάλος τροχός μας δίνει αυτό που μας αξίζει.
Θ'αποδείξω στο Συμβούλιο ότι αξίζω την εμπιστοσύνη τους.
Αύριο είναι η παρουσίασή μου.
Φίλα με, Έιμι! Φίλησέ με για γούρι.
Παρακαλώ Ησυχία! Συνεδριάζει το Δ.Σ.
Ξέρετε, για τα πιτσιρίκια.
Διαθέτει απλότητα, χαμηλό κόστος παραγωγής...
...δυνατότητες μαζικής αγοράς και μεγάλης αποδοτικότητας.
Έφτιαξα αυτό το πρότυπο ώστε η συζήτησή μας να εστιαστεί.
Να δείτε από πρώτο χέρι αυτό το συναρπαστικό μαραφέτι.
Είναι διασκεδαστικό και τα παιδιά θα το λατρέψουν.
Βάλαμε άμμο μέσα για γίνει η εμπειρία πιο ευχάριστη.
Το πιο σπουδαίο είναι ότι δεν θα το χρεώσουμε πολύ.
- Κι αν κουραστείς γρήγορα; - Έχει κανόνες;
Μπορούν να παίξουν πολλοί;
Παιχνίδι είναι;
Κάποια στιγμή πρέπει να σπάει.
Κι αν το βαρεθείς;
Μπορούμε να υπερχρεώσουμε;
Πώς ξέρεις ότι τελείωσε;
Αυτό είναι μοντέλο γι'αγόρια;
- Κι αν κουραστείς γρήγορα; - Έχει μοντέλο για χοντρούς;
Τι διάολο είναι αυτό;
Καταπληκτικό!
Μεγαλοφυές.
Ακριβώς ότι χρειάζεται η Χαντσάκερ στην κρίσιμη στιγμή.
Κι ένας τυφλός βλέπει πόσο μεγάλη απήχηση θα έχει αυτό...
Συγχαρητήρια. Εφεύρες ξανά τον τροχό.
Προτείνω στο Δ.Σ. ότι πρέπει να ενεργήσουμε αμέσως...
και ότι πρέπει...
...αυτό το μαραφέτι να μπει αμέσως σε μαζική παραγωγή.
Αν και, καταλαβαίνεις, ασφαλώς...
...ότι ως πρόεδρος η τελική απόφαση είναι δική σου.
Εγώ είμαι μέσα.
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Θα το πούμε "Ιπτάμενο Ντόνατ'!
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
- Γυριστρέλι! - Τρελοχορευτήρι!
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Πόσα Θα Κοστίσει Αυτό;
ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: .59 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ: .79
Κάτι εύκολο!
Το Κουνηστήρι!
ΤΜΗΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
- Το Χοπσάκερ. - Το Χαντστριφτήρι.
Βρήκες τίποτα;
Κάτι βρήκα!
ΤΟ ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ 1.79$
ΞΕΡΕΤΕ... ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΤΣΙΡΙΚΙΑ!
Έκπτωση! 1.59$
Δωρεάν Με Κάθε Αγορά!
Η "Ρόκουελ" σας παρουσιάζει τα "Επίκαιρα Με Ζουμί".
Διεθνείς ειδήσεις στην οθόνη, χωρίς πλάκα!
Καθώς ο γέρο χρόνος 1958 πλησιάζει στο τέλος του...
...στα χείλη όλων βρίσκεται το όνομα του Μπαρνς.
Ο Νόρβιλ Μπαρνς, πρόεδρος της εταιρείας Χαντσάκερ...
...απ'την καρδιά της Αμερικής, τώρα πρόσωπο της Ν. Υόρκης.
Εφευρέτης της νέας θεότρελης τρέλας: Του Χούλα Χουπ!
Αποκομίζει τεράστια κέρδη και κερδίζει τις καρδιές...
...και τους γοφούς όλων των νέων στην Αμερική!
Είπα "νέους";
Εδώ η μαμά ξεδίνει από το νοικοκυριό...
...και ακόμα κι ο μπαμπάς μπαίνει στον χορό!
Τα συγχαρητήρια φτάνουν από το Κάνκακι ως το Πεταλούμα...
...και ένα πολύ ξεχωριστό τηλεφώνημα.
Γεια σου, Νόρβιλ. Είμαι ο Πρόεδρος.
Ήθελα να σε συγχαρώ. Είμαι υπερήφανος για σένα.
Ο αμερικανικός λαός είναι υπερήφανος για σένα.
Πώς σας ήρθε η ιδέα του Χούλα Χουπ;
Δεν ήταν σπουδαία ιδέα.
Χρειάστηκε ολόκληρη εταιρεία για να το παράγει.
Ξέρατε ότι θα είχε τόσο μεγάλη απήχηση;
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι περίμενε κανείς τόσο χόπλα.
"Χόπλα στο Χούλα Χουπ". Μπορούμε να το γράψουμε;
Θα δώσετε στον εαυτό σας αύξηση;
"Οι Ιδέες Δεν Έχουν Τέλος Για Τον Ατσίδα".
Ποια επιστημονική αρχή εξηγεί την κίνηση του μαγικού τροχού;
Το μαραφέτι είναι απλό.
Λειτουργεί με τις ίδιες αρχές που κρατά σε τροχιά τη Γη...
και σας εμποδίζει να χαθείτε στο διάστημα...
...όπου θα πεθαίνατε σαν ελεεινά γουρούνια.
Ναι, η αρχή είναι η ίδια...
εκτός απ'την άμμο που βάζουν για να κάνουν...
...την εμπειρία πιο ευχάριστη.
Ναι, το Χούλα Χουπ πάει παντού!
Από τα πάρτι της Παρκ Άβενιου...
...ως τα ζευγάρια που θέλουν να είναι μέσα στα πράγματα.
Το Δ.Σ. σας θεωρούσε "Ατσίδα" όταν σας έδωσε προαγωγή;
Μάλλον. Δεν μου έδωσαν προαγωγή επειδή ήμουν μπούφος.
Ποια θα είναι η επόμενη ιδέα σας για τη "Χαντσάκερ";
Δεν ξέρω. Τέτοιες ιδέες δεν έρχονται σε μια νύχτα.
Να ξέρετε κάτι, όμως, δεν περίμενα να έχει τόσο χόπλα.
Μπορείτε να το γράψετε.
Ο Ατσίδας Μπάζει Νερά
Σας χαρακτήρισαν "περιζήτητο γαμπρό της χρονιάς".
Οι κοσμικές στήλες σας συνδέουν με το μοντέλο Ζα-Ζα.
Δεν είναι αλήθεια. Είμαστε φίλοι. Έτσι δεν είναι, Ζα-Ζα;
Πώς απαντάτε στις κατηγορίες ότι στεγνώσατε από ιδέες;
Αυτή τη βδομάδα ανακάλυψα μερικές καλές ιδέες.
Μεγάλο μοντέλο για εύσωμους, με μπαταρίες για τεμπέληδες.
Με πολλή άμμο για βαρήκοους. Κερδίζω τα λεφτά μου.
Περιμένετε αύξηση;
Όπως παραδέχονται όλοι, εγώ έχω σώσει τη "Χαντσάκερ".
Οι μετοχές μας έχουν φτάσει στα ύψη και ελπίζω να αμειφθώ.
Ειδύλλιο για τον Ατσίδα Η Νέα του Ιδέα Είναι Διαμάντι
Σύνελθε, άνθρωπέ μου.
Κανείς δεν μου το είπε! Πούλησες όλες τις μετοχές μας;
- Τα ξεφορτωθήκαμε όλα. - Είχα 20.000 μετοχές!
- Θα γινόμουν εκατομμυριούχος! - Όλοι θα γινόμασταν.
Ας μην κοιτάμε πίσω.
Ο Στίλσον νόμιζε ότι η θέση μας θα πανικόβαλε την αγορά...
...και θα έριχνε κι άλλο τις μετοχές.
Μετά θα αγοράζαμε πιο πολλές όταν γινόντουσαν πιο φτηνές.
"Φτηνές"; Ποτέ δεν ήταν τόσο πολύτιμες!
Κι εγώ καταστράφηκα. Καταστράφηκα!
Εγώ φεύγω από αυτό το τρελοκομείο!
Πλεξιγκλάς. Το τοποθέτησαν την περασμένη βδομάδα.
Ο μικρός έπιασε την καλή.
Τώρα είναι στην κορυφή αυτός και το μαραφέτι του.
Κι αυτό θα περάσει.
Η Μιρτλ Τζ. Μασμπέργκερ δεν έμαθε στον γιο της...
...να βάζει την ουρά στα σκέλια με την πρώτη αναποδιά.
Εμείς τον ανεβάσαμε κι εμείς θα τον ρίξουμε!
Όσο πιο ψηλά ανέβει, τόσο πιο άσχημο πέσιμο θα κάνει!
Εγώ λέω, ναι, ο μικρός έχει μέλλον...
και μέσα του βλέπω ντροπή, ατίμωση...
...εξευτελισμό, καταισχύνη.
Ο τροχός γυρίζει...
...και η σειρά μας δεν έχει περάσει ακόμα.
Για όνομα του Θεού, Νόρβιλ!
Πού είχες πάει;
Ξέρεις τι κάνουν τα κουτορνίθια στην αίθουσα συμβουλίου;
- Μην τους λες "κουτορνίθια". - Απολύουν το 8% των εργατών!
Στη Ν. Υόρκη μένουν άνεργοι 1.800 άνθρωποι!
- Άνθρωποι με οικογένειες! - Κλαδεύουν τα ξερά κλαδιά.
- Δηλαδή το ξέρεις; - Αν το ξέρω; Και βέβαια.
Το Συμβούλιο το έκανε μ'εντολή μου. Ήταν δική μου ιδέα.
Είμαστε σε μεταβατική περίοδο κι η παραγωγή έχει πέσει.
Με τον εαυτό σου είσαι καλός.
Εσύ έχεις πέσει. Κάθεσαι δω και βαράς μύγες.
Δεν βρήκες άλλη ιδέα από το Χούλα και φαίνεται ο λόγος!
Ξέχασες γιατί σου άρεσαν. Δεν ήθελες δόξα και πλούτο...
Θα φύγετε από δω μέσα; Κι εσείς, κούκλες μου. Έξω!
Σε παρακολουθούσα αν και συ με απέφευγες.
Βούλωσ'το! Πρόσεξα ότι άλλαξες πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής νόμιζα ότι είσαι βλάκας.
Μετά είδα ότι δεν ήσουν αργόσ- τροφος αλλά μαγκιόρος τύπος.
Τελικά δεν είσαι μαγκιόρος, αλλά σίγουρα είσαι βλάκας.
Μια βδομάδα έχεις να μου μιλήσεις, στα έχω μαζεμένα.
Άκου δω.
Πρώτη φορά με αφήνουν στα κρύα του λουτρού...
...δεν θέλω, όμως, να χάσεις την ψυχή σου!
Να κυνηγάς τα λεφτά...
και τον σεβασμό ενός Δ.Σ. που δεν νοιάζεται, αν...
"... αν μαζεύω βρούβες";
Βούλωσ'το! Ακριβώς.
Νόρβιλ, δεν θυμάσαι πώς αισθανόσουν για το Χούλα Χουπ;
Είπες ότι θα έδινες χαμόγελο στους γοφούς όλων...
...άσχετα από φυλή και χρώμα.
Επιτέλους, θα ήταν κάτι που θα ένωνε όλους...
...αν και θα τους απομάκρυνε.
"Ξέρεις, για τα πιτσιρίκια".
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Κάποτε αγαπούσα τον Νόρβιλ Μπαρνς. Ναι, τον αγαπούσα.
Ένα μαγκιόρικο παιδί με ιδέες που το έπνιξαν οι ευθύνες.
Τώρα έχεις τη μύτη ψηλά!
Υποβάλλω την παραίτησή μου.
Ισχύει από τώρα!
Φιλαράκι! Έχεις δουλειά;
Φαίνεται πως τον πήρες λίγο. Έχεις ένα λεπτό;
- Είναι σημαντικό; - Έτσι νομίζω.
Έχω να σου πω μια ιδέα μου.
Δεν θέλω να μείνω για πάντα παιδί του ασανσέρ. Κοίτα δω.
Κατάλαβες; Πολύ βολικό, έτσι; Ξέρεις, για τα ποτά.
Έτσι δουλεύει. Έχει αυτές τις μικρές ραβδώσεις στο πλάι.
Δεν χρειάζεται να πίνεις έτσι. Μπορείς να πίνεις έτσι.
Το λέω "Χαντλαμάκι", το'πιασες;
Ο κόσμος πεθαίνει γι'αυτό και δεν θα χρεώνουμε πολλά.
Αυτό...
...είναι άχρηστο!
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που είδα στη ζωή μου.
Του λείπει η έμπνευση.
Η ιδιοφυία που έκανε επιτυχία... ας πούμε το Χούλα Χουπ.
Πώς τολμάς να με απασχολείς; Πρέπει να διευθύνω εταιρεία!
Δεν μπορεί κάθε χασομέρης υπάλληλός μου να μ'ενοχλεί!
Θα παραδειγματίσω τους άλλους!
Απολύεσαι! Είναι αρκετά κατανοητό;
- Φιλαράκι! - Μην με λες "φιλαράκι".
Σας παρακαλώ! Η δουλειά του ασανσέρ είναι η μόνη που έχω!
Αν δεν σας αρέσει το Χαντλαμάκι, αφήστε με να εργαστώ!
Βγες έξω!
Στη "Χαντσάκερ" δεν σερνόμαστε!
Συγγνώμη, κύριε!
Βραβείο Πούλιτζερ σε Ρεπόρτερ του "Άργου"
Αυτό είναι χρήσιμο.
Σου βγάζει την ψυχή. Σου αλλάζει τον αδόξαστο.
Κάθισε.
Η αίθουσα συμβουλίου είναι καλή για ήσυχη κουβεντούλα.
Φαίνεται ότι έχουμε προβλήματα ασφαλείας στη "Χαντ'.
Δεν θα σε ενοχλούσα, αλλά βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση.
Αφορά εσένα προσωπικά.
Από μόνο του δεν είναι σοβαρό.
Κάποιο παιδί του ασανσέρ που απέλυσες μου είπε...
...ότι του έκλεψες την ιδέα για το μαραφέτι.
- Του έκλεψες την ιδέα. - Ίσως του φέρθηκα σκληρά.
Δεν είναι ανάγκη να εξηγηθείς σε μένα.
Είναι ασήμαντος. Απόλυσε όποιον θέλεις.
Το πρόβλημά μας είναι ποια προσέλαβες.
Η γκόμενα αποδείχτηκε ότι είναι κατάσκοπος.
Πρέπει να βρήκε το σκουλήκι του ασανσέρ...
...και η εφημερίδα της θα βγάλει βρόμα.
Πήγαμε να θάψουμε το άρθρο, αλλά ο "Άργος" δεν μασάει.
Το πρόβλημα είναι ότι την προσέλαβες και την κράτησες...
...ενώ εκείνη σε δούλευε ψιλό γαζί.
Πολύ εσφαλμένη κρίση. Οι μπίζνες είναι πόλεμος, μικρέ.
Δεν σου δίνονται δεύτερες ευκαιρίες.
Όταν το Δ.Σ. συνεδριάσει μετά την Πρωτοχρονιά, η θέση σου...
Μάλλον είσαι ξοφλημένος. Ξεγραμμένος.
...άλλοι χτυπούν με σιδερένιο μπαστούνι και άλλοι το Νο 6.
Χρησιμοποίησε το Νο 6 για μεγαλύτερη γωνία και φάλτσο.
Η γκόμενα σου έκοψε τον λαιμό για τα καλά.
Όταν πεθάνεις, πάει, τέλειωσε.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Ουέρινγκ Χαντσάκερ.
Ατύχησες, μικρέ.
Το άστρο σου ανέτειλε λίγο και τώρα πέφτεις με το κεφάλι.
Ο Ατσίδας Είναι Σαπουνόφουσκα
- Μην το τυπώσετε αυτό! - Βγαίνει απόψε.
- Είναι δυναμίτης! - Είναι φούμαρα!
Ο Νόρβιλ μου έδειξε το σχέδιό του όταν γνωριστήκαμε.
Δεν μπορεί να το επινόησε ο Μπαζ, είναι βλάκας.
Σαν σπασμένη πλάκα κάνεις! Ο Γκάντερσον το σχεδίασε.
- Ποιος το λέει; - Έχω κι εγώ πηγές.
Ο Σμιθ έχει πηγή μέσα στη "Χαντ'.
Φαίνεται πως άρχισες να πονάς τον κόπανο από το Ντουμπούκ.
Το άρθρο σου'φυγε απ'τα χέρια. Είναι η πρωτιά του αιώνα!
Οι άλλες εφημερίδες θα το μάθουν αύριο!
Το πρωί θα έχουν φάει τη σκόνη μας.
Είστε ηλίθιοι! Δεν βλέπετε ότι σας χρησιμοποιούν!
Κάνε ένα διάλειμμα. Δούλεψες σκληρά.
Ο Σμιθ θα βάλει ένα χέρι.
Θέλεις χέρι; Θα σου βάλω χοντρό χέρι!
Με βάζεις στον πάγκο! Παραιτούμαι! Υποβάλλω παραίτηση!
Ισχύει από τώρα!
Μαλακά.
Πες μου, λοιπόν...
...γιατί αισθάνεσαι ότι αυτή η γυναίκα σε πρόδωσε;
Τι σημασία έχει;
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου;
Το παιδί του ανελκυστήρα, ο Μπαζ, δουλεύει εναντίον σου;
Κλασικό σύμπτωμα. Ο ασθενής παρουσίασε απάθεια...
...μελαγχολία, έχει τις μαύρες του και ακεφιές.
Όταν τον ρωτήσαμε τι σήμαιναν οι κηλίδες Ρόρσαχ, απάντησε:
"Τίποτα σπουδαίο". "Μουντζούρες". "Δεν έχω ιδέα".
Ο ασθενής δεν παρουσιάζει φιλοδοξία, ενέργεια, ζωντάνια.
Έχει γίνει κουλουβάχατα...
...απ'τα ύψη τρελού κεφιού ως τα βάθη της απελπισίας.
Τώρα βρίσκεται κοντά στα πιο κάτω του.
Ίσως αποδειχτεί επικίνδυνος για τον εαυτό του και άλλους.
Ποια είναι η διάγνωσή σας;
Είναι eine μανιοκαταθλιπτικός με τάσεις σχιζοφρένειας.
Ώστε ο ασθενής είναι..;
Ακριβώς. Μουρλός.
- Και οι εντολές σας; - Τρία πράγματα:
Εγκλεισμός, ηλεκτροσπασμοθεραπεία...
...νοσηλεία σε eine ψυχοθεραπευτικό ίδρυμα.
Ναι, ένας ψηλός είναι. Το χάλι του.
Καλύτερα να έρθεις εδώ. Λέει πως είναι φίλος σου.
Δεν είπε, αλλά είναι μεγάλος φιόγκος.
Θέλω ένα μαρτίνι!
Παραμονή Πρωτοχρονιάς μου αξίζει ένα μαρτίνι.
- Σου είπα, δεν μπορείς... - Σερβίρετε αταίριαστους!
Μέσα, αλλά δεν σερβίρουμε οινόπνευμα.
Πώς δεν σερβίρετε μαρτίνι;
Σερβίρουμε χυμούς και καφέ, όπως σου έλεγα.
Εγώ θέλω ένα μαρτίνι.
Ήπια μαρτίνι σε όλα τα μπαρ ώσπου να φτάσω εδώ.
Τα μαρτίνι είναι για φιόγκους.
Πώς με είπες, ρε μπήτνικ!
Κοιτάξτε ποια ήρθε. Η Έιμι Άρτσερ.
Πουλεβρένη με Βράλιτζερ. Ψάχνεις θύμα να σε κεράσει;
Εσύ του μπαρ... θέλω ένα μαρτίνι.
Προσπάθησα να σου το πω πολλές φορές.
Είναι δύσκολο να το παρα- δεχτείς όταν κάνεις λάθος.
Αν μπορείς, σφίξε την καρδιά σου...
...και δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Στις μπίζνες δεν σου δίνεται δεύτερη ευκαιρία.
Δώσε σε μένα και στον εαυτό σου μια δεύτερη ευκαιρία!
Και στους δυο μας αξίζει.
Δώσε μας δεύτερη ευκαιρία. Μπορούμε να πολεμήσουμε.
Το τελευταίο άρθρο είναι ψέμα. Θα το αποδείξουμε.
- Θα κάνουμε ανακοίνωση τύπου! - Τι σημασία έχει;
Είμαι ξοφλημένος.
Εκλείπω. Χόμο Σάπιενς Βλάκικους.
Τώρα τα είδα όλα.
Είδα τον Νόρβιλ Μπαρνς, τον ενθουσιώδη νέο...
...και είδα τον Νόρβιλ Μπαρνς, το ξιπασμένο καθίκι.
Όταν, όμως, βλέπω τον Νόρβιλ Μπαρνς, τον λιπόψυχο...
...δεν μου αρέσει.
Αγωνιστείτε
Για το αγαπημένο μας Μάνσι
Υψώστε ψηλά Το χρυσό και το γαλάζιο
Θα γίνετε κουρέλια Θα είστε για τα σκουπίδια
Όταν το Μάνσι Θα έχει τελειώσει μαζί σας
Πάνω τους, Αετοί!
Δεν πρέπει να παραδοθείς, Νόρβιλ! Θυμήσου:
Είπες ψέματα. Πώς μπόρεσες εσύ να μου πεις ψέματα;
Εσύ... ένα κορίτσι από το Μάνσι.
Όταν πεθάνεις, πάει, τέλειωσε!
Ρώτα τον Ουέρινγκ Χαντσάκερ!
Παράρτημα! Πρωτοχρονιάτικο παράρτημα!
Ο άνθρωπος από το Μάνσι αποδείχτηκε ηλίθιος! Διαβάστε!
Δεν είσαι μαγκιόρος.
Φαίνεται ότι είσαι βλάκας.
Οι φίλοι σου σε φώναζαν "κόπανο", "χοντροκέφαλο, "μπούφο".
Η δουλειά του ασανσέρ είναι η μόνη που έχω.
Νόρβιλ, με απογοήτευσες.
Όταν πεθάνεις, πάει, τέλειωσε.
Ο μικρός είναι λοξός, είναι βέβαιο.
Τα παιδιά από το τρελάδικο ψάχνουν να τον βρουν.
Θα δούμε πώς θα αντιδράσει η Γουόλ Στριτ στον πρόεδρο...
...που είναι για τα σίδερα.
Όταν τελειώσει ο καθηγητής μαζί του, θα χρειάζεται πάνες.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
Πολλά τα έτη στη "Χαντ'!
Γεια, φιλαράκι!
Βγήκες τσάρκα;
Ο Σιντ θα με προσλάβει πάλι! Μου αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
- Δεν είναι τόσο κακός τύπος. - Υπέροχα, Μπαζ.
Είπε πως έκλεψες την ιδέα του Χούλα Χουπ από μένα.
Ήταν σπουδαία η ιδέα. Ο Σιντ λέει ότι την έκλεψες!
Τι τον κοιτάς; Ρίξ'του μια μπηχτή.
- Είναι ο αγύρτης! - Απατεώνας της Γουόλ Στριτ!
Θεοπάλαβος!
Φωνάξτε την αστυνομία!
Πάει ο παλιός ο χρόνος! Ας γιορτάσουμε, παιδιά!
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ ΣΑΝΙΒΕΪΛ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΣΑΚΕΡ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΝΤΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΙΝΤΣΑΚΕΡ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΤΖ. ΜΑΣΜΠΕΡΓΚΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, όμως έχετε καλύτερη ιδέα;
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι. Τι γίνεσαι, μικρέ;
Πώς σου φαίνεται; Όλοι τα φοράνε εκεί πάνω.
Είναι της μόδας.
Βλέπω ότι έχεις προβλήματα με το Δ.Σ.
Αν και χωρίς δεοντολογία, είναι τολμηρός επιχειρηματίας.
Σε χτυπάει με όλα τα μέσα. Σου κόβει τον λαιμό.
Γιατί δεν του έδωσες τη γαλάζια επιστολή μου;
Είναι απλώς οι τελευταίες επιθυμίες ενός ετοιμοθάνατου.
Θα πρέπει να το έχασα.
Είναι στην τσέπη της ποδιάς σου.
Βλάκα.
Η αμέλεια παράδοσης γαλάζιας επιστολής σημαίνει απόλυση.
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μην σε σκοτίζω κι εγώ.
Διάβασέ τη. Ίσως μάθεις κάτι. Ίσως να μην ξαναπηδήξεις.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
"Γαλάζια επιστολή από το γραφείο του Χαντσάκερ... "
"Σιντ, όταν διαβάζεις αυτό, θα βρίσκομαι στον πάνω όμιλο".
"Θα κάνω μια νέα αρχή. Θα διατηρήσω τρυφερές μνήμες... "
"... από τα χρόνια που περάσαμε μαζί".
Τυπική επιστολή παραίτησης. Διάβασε τη β' παράγραφο.
"Ξέρεις γιατί τερμάτισα τη θητεία μου στη Γη;"
"Από την άποψη του ισολογισμού μας πάμε καλά".
"Όμως στη ζωή μου έκανα σοβαρά λάθη".
"Άφησα την επιτυχία να γίνει ταυτότητά μου, υποκρινόμουν".
"Ως αποτέλεσμα, είδα τη ζωή μου να γίνεται πιο κενή".
"Η έπαρσή μου έδιωξε εκείνη που θα μπορούσε να με σώσει".
"Κάποτε αγάπησα μια γυναίκα, όπως ξέρεις καλά".
"Μια γοητευτική γυναίκα, έναν άγγελο που στη σοφία της... "
"... θεώρησε σωστό να επιλέξει εσένα αντί εγώ".
Πήδα αυτό το κομμάτι.
Την επόμενη σελίδα!
"Έτσι φτάνω στην εταιρεία μας και στο μέλλον της".
"Ο επόμενος πρόεδρος πρέπει να πειραματιστεί και να πέσει... "
"... χωρίς να φοβηθεί του μετόχους ή το Συμβούλιο".
"Ο πρόεδρος να είναι ελεύθερος να πέσει... "
- και να μάθει να σφάλλει... - Να πέφτει!
"... και να μάθει να σηκώνεται, διότι έτσι είναι οι μπίζνες".
"Έτσι είναι η ζωή".
"Κληροδοτώ τις μετοχές μου των Επιχειρήσεων Χαντσάκερ... "
"... σε όποιον επιλέξει το Δ.Σ. να με διαδεχτεί ως πρόεδρο".
"Υποθέτω ότι εσύ θα είσαι αυτός, κι αν όχι... "
"αν το Δ.Σ. επιλέξει άλλον να γίνει πρόεδρος, τότε... "
"Θα τα βρεις στριμόκωλα"!
Να μάθει το κάθαρμα!
"Να συνεργαστείς με τον πρόεδρο και να του θυμίζεις... "
"... ότι η αποτυχία δεν πρέπει να οδηγεί στην απελπισία".
"Σε γυρίζει στο παρελθόν, όταν μπλέκεις με μπίζνες".
"Και με αγάπες".
"Το μέλλον είναι τώρα".
Το μέλλον είναι τώρα.
"Όταν ο μέλλων πρόεδρος τη χρειαστεί, εγώ ο Χαντσάκερ... "
"... του κληροδοτώ τη δεύτερή του ευκαιρία".
Παράδωσε αυτή την επιστολή το πρωί!
Έτσι ξεκίνησε το 1959. Η Νέα Χρονιά.
Ευτυχώς που ο τρελοκαθηγητής ήταν εκεί πέρα...
...για να τον εμποδίσει να κάνει κακό στον εαυτό του.
Σύστησε πολύχρονη ανάπαυση στο σανατ... στο σανατορ...
Στο τρελάδικο.
Ο Νόρβιλ από την άλλη...
διοικούσε με σοφία και συμπόνια...
...και άρχισε να ονειρεύεται ξανά καινούριες ιδέες.
Ξέρετε, για τα πιτσιρίκια.
Έδωσα και έφτιαξαν αυτό το πρότυπο...
...ώστε να συζητήσουμε και να το δείτε από πρώτο χέρι.
Έτσι σκαρφάλωσε στα ψηλά ο Νόρβιλ...
ως το 44ο πάτωμα του κτιρίου της "Χαντσάκερ"...
...και μετά έπεσε ως κάτω, αλλά χωρίς να γίνει λιώμα.
Ξέρετε, λένε πως κάποιος έπεσε από το 45ο πάτωμα.
Αυτό, όμως, είναι μια άλλη ιστορία.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ